「乗り換えは必要ですか」をドイツ語で

他の言い方

• Wo muss ich umsteigen?

  「どこで乗り換えればいいですか」。乗り換えがあると分かっているときに、駅名を聞く形です。

• Fährt der Zug direkt nach Hamburg?

  「この列車はハンブルクまで直通ですか」。乗り換えなしで行けるかを聞く言い方です。

• Wie lange habe ich zum Umsteigen?

  「乗り換え時間はどのくらいありますか」。乗り継ぎが短くて不安なときに。

解説

umsteigen は「乗り換える」で、Muss ich umsteigen? は「乗り換えなければなりませんか」が直訳です。返事は Nein, der fährt direkt.（いいえ、直通です）か Ja, in Hannover.（はい、ハノーファーで）のように返ってきます。乗り換え駅を聞くなら Wo muss ich umsteigen?、乗り換え後の列車を聞くなら In welchen Zug muss ich umsteigen?（どの列車に乗り換えればいいですか）です。窓口で切符を買うときに Direkt, bitte.（直通でお願いします）と頼めば、乗り換えなしの経路で探してくれます。

DB の長距離列車では、乗り継ぎ時間（Umsteigezeit）は DB Navigator の経路に「10 Min. Umsteigezeit」のように表示されます。大きな駅ではホームが離れていることがあるので、乗り継ぎは 10 分以上あると安心です。乗り換え先の番線（Gleis）は、着いた駅の案内板かアプリで確認します。同じホームの向かい側（gegenüber）に止まっていることも多く、放送で Anschluss nach Berlin auf Gleis 8（ベルリン方面の接続列車は8番線）のように案内されます。

列車が遅れて乗り継げなかったときは、DB の切符なら Zugbindung aufgehoben（列車指定の解除）の仕組みがあります。目的地への到着が大きく遅れる見込みのときや、列車が運休したときは、同じ区間の別の列車に乗ってよいという決まりで、DB Navigator に表示されます。車掌に Mein Anschluss ist weg.（接続列車に乗れませんでした）と伝えて、代わりの列車を聞けば案内してもらえます。

到着が大きく遅れたときは、運賃の一部が払い戻される決まりがあります（Fahrgastrechte、旅客の権利）。手続きは DB Navigator か駅の窓口で行います。近距離切符で ICE に乗り換えるときは別途切符が必要で、遅延が原因なら払い戻しを申請できることがありますが、割引切符は対象外のこともあるので、ICE 代を自己負担する前に窓口で確認します。乗り換えで困ったら、駅の DB Information か Reisezentrum で Mein Zug hatte Verspätung. Was soll ich jetzt machen?（列車が遅れました。どうすればいいですか）と聞きます。

よくある返答

• Nein, der fährt direkt.

  いいえ、直通です

• Ja, in Hannover.

  はい、ハノーファーで乗り換えです

• Einmal umsteigen, in Mannheim.

  マンハイムで1回乗り換えです

• Sie haben zehn Minuten zum Umsteigen.

  乗り換え時間は10分あります

この場面で練習する