「何番線ですか」をドイツ語で

他の言い方

• Von welchem Gleis fährt der Zug?

  「列車はどの番線から出ますか」。完全な文の丁寧な形で、駅員や窓口に聞くときに。

• Von welchem Gleis fährt der Zug nach Hamburg?

  「ハンブルク行きはどの番線ですか」。行き先を付けると、相手がすぐ答えられます。

• Wo ist Gleis 7?

  「7番線はどこですか」。番線は分かっているが場所が分からないときに。

解説

ドイツの駅では、日本の「〜番ホーム」ではなく線路（Gleis）に番号が付いています。1つのホーム（Bahnsteig）の両側に Gleis 3 と Gleis 4 のように別の番号があるので、案内で聞くのも答えるのも Gleis です。Welches Gleis? は Gleis 5. のように番号だけで返ってきます。駅の案内板（Abfahrtstafel）には列車番号、行き先、発車時刻、Gleis が並んでいて、自分の列車の行を見れば番線が分かります。

長距離列車（ICE、IC）に乗るときは、Gleis のほかにホームの区分（Abschnitt）も確認します。ホームは A から F のような文字で区分に分かれていて、ホームの電光掲示板や編成表（Wagenstandsanzeiger）に、何号車がどの区分に止まるかが出ています。予約した席の号車（Wagen）の区分で待てば、列車が着いてから走らずにすみます。この区分も Gleisänderung と同じように直前に変わることがあります。

気をつけたいのは、発着番線の変更（Gleisänderung）が直前に起きることです。ホームで Achtung, Gleisänderung.（番線変更にご注意ください）という放送が流れたら、案内板を見直します。買った切符や DB Navigator アプリに出ている番線は変わることがあるので、発車の少し前にもう一度ホームの掲示板で確認するのが確実です。アプリは変更があると通知を出してくれます。

駅員に聞くときは Entschuldigung, von welchem Gleis fährt der Zug nach Hamburg? と行き先を付けて聞きます。返事は Gleis 12.（12番線です）や Gegenüber.（向かい側です）、Gleisänderung, heute Gleis 9.（番線変更で、今日は9番線です）のように短く返ってきます。番号が聞き取れなかったら Wie bitte? と聞き返すか、案内板を指して Welches? と確認すれば十分です。

よくある返答

• Gleis 5.

  5番線です

• Gegenüber.

  向かい側です

• Gleisänderung, heute Gleis 9.

  番線変更で、今日は9番線です

• Schauen Sie auf die Anzeigetafel.

  案内板を見てください

この場面で練習する