「この電車は空港行きですか」をドイツ語で

他の言い方

• Fährt dieser Zug nach Köln?

  「この列車はケルン行きですか」。都市名には zum ではなく nach を使います。

• Fährt diese S-Bahn zum Hauptbahnhof?

  「この S-Bahn は中央駅に行きますか」。S-Bahn は女性名詞なので diese になります。

• Hält dieser Zug in Fulda?

  「この列車はフルダに止まりますか」。行き先ではなく途中駅で降りるときの聞き方です。

解説

行き先の言い方は2通りあります。空港（Flughafen）、中央駅（Hauptbahnhof）、市庁舎（Rathaus）のような施設には zum（zu dem の短縮形）を、ベルリンやミュンヘンのような都市名には nach を使います。Fährt dieser Zug zum Flughafen?（空港へ）と Fährt dieser Zug nach Berlin?（ベルリンへ）の違いです。女性名詞の施設には zur を使い、zur Messe（見本市会場へ）、zur Uni（大学へ）となります。

乗り物によって dieser の形が変わります。Zug（列車）と Bus は男性名詞で dieser、S-Bahn、U-Bahn、Straßenbahn（トラム）は女性名詞で diese です。Fährt diese U-Bahn zum Hauptbahnhof? のように言います。区別があいまいでも通じるので、迷ったらそのまま聞いて構いません。

空港へは、どの都市でも中央駅から S-Bahn か空港急行で行けます。空港が市内の運賃ゾーンの外にある都市では、複数ゾーンの切符が必要です。路線や本数は変わることがあるので、乗る前に DB Navigator や各都市の交通アプリで経路を確認し、ホームでこの一言で確かめます。

返事は Ja. か Nein. で返ってきますが、Nein, der fährt nach Wiesbaden.（いいえ、これはヴィースバーデン行きです）や Ja, aber Sie müssen einmal umsteigen.（はい、ただし1回乗り換えです）と続くこともあります。umsteigen（乗り換える）、Gegenrichtung（反対方向）、nächster Zug（次の列車）の3語が聞き取れれば、だいたいの返事は分かります。ホームの行き先表示（Zugzielanzeiger）にも終点と途中駅が出ているので、聞く前にそれを見るのも手です。

よくある返答

• Ja, der fährt zum Flughafen.

  はい、これは空港行きです

• Nein, der fährt nach Wiesbaden.

  いいえ、これはヴィースバーデン行きです

• Nein, die Gegenrichtung.

  いいえ、反対方向です

• Ja, aber Sie müssen umsteigen.

  はい、ただし乗り換えが必要です

この場面で練習する