「別々に払えますか」をドイツ語で
Könnten wir bitte getrennt zahlen?
ドイツでは友人同士でも、各自が自分の食べた分を払うのが普通。店員もそのつもりで聞いてくるので、頼むのに気兼ねはいりません。
レベル：言えたら上級
他の言い方
Getrennt, bitte.
「別々で」。店員に Zusammen oder getrennt? と聞かれたときの返事はこれで十分です。
Wir zahlen getrennt.
「別々に払います」。丁寧さを足さない、普通の言い切りの形です。
Zusammen, bitte.
「一緒で」。反対に、まとめて払うときの言い方です。
解説
ドイツでは会計のとき、店員がまず Zusammen oder getrennt?（一緒ですか、別々ですか）と聞くのが普通です。別々に払うことは特別な頼みごとではなく、聞かれたら Getrennt, bitte. と答えるだけで済みます。自分から切り出すときに、丁寧に言いたければこのフレーズを使います。
別々にすると、店員は1人ずつ Was hatten Sie?（何を召し上がりましたか）と聞いて、その場で自分の分だけを計算してくれます。自分が注文したものを覚えておくとやりとりが早く進みます。チップも各自が自分の支払いのときに渡します。
日本の「割り勘」（合計を人数で等分する）はドイツでは一般的ではありません。等分したいときは Zusammen, bitte. でまとめて1人が払い、仲間内で精算するのが簡単です。Können Sie das durch drei teilen?（3人で割ってもらえますか）と頼めば応じてくれる店もありますが、断られることもあります。
別々の会計を複数のカードで払うのもたいてい問題なく、1人ずつ端末を回してくれるので、順番に Mit Karte, bitte.（カードで）と伝えます。大人数のときは注文のときに Getrennt, bitte. と先に伝えておくとスムーズです。1テーブル1会計にしている店もまれにあります。
よくある返答
Zusammen oder getrennt?
一緒ですか、別々ですか
Was hatten Sie?
何を召し上がりましたか
Kein Problem.
問題ありません