「お会計お願いします」をドイツ語で
Die Rechnung, bitte.
ドイツのレストランではレジに行かず、席に座ったまま店員を呼んで支払います。店員と目が合ったら軽く手を上げて、この一言。
レベル：まずこれだけ
他の言い方
Zahlen, bitte.
「払います」の意味の短い言い方。くだけた響きですが失礼ではなく、ドイツ人もよく使います。
Wir möchten zahlen, bitte.
「お支払いしたいのですが」。少し丁寧で、落ち着いた店でも使いやすい形です。
Kann ich mit Karte zahlen?
「カードで払えますか」。多くの店で使えますが、小さな店では先に聞いておくと安心です。
解説
Rechnung は「請求書・勘定」のことで、Die Rechnung, bitte. は直訳すると「お勘定をお願いします」です。テーブルサービスの店では会計はテーブルで行い、自分からレジに行くことはほとんどありません。食事が終わったら、担当の店員と目が合ったときに軽く手を上げて声をかけます。カフェやパン屋、ビアガーデンのようなセルフサービスの店ではカウンターで払います。
複数で食事したときは、声をかけると店員がまず Zusammen oder getrennt?（一緒ですか、別々ですか）と聞いてくるのが普通です。まとめて払うなら Zusammen, bitte.、別々なら Getrennt, bitte. と答えます。ドイツでは友人同士でも各自が自分の分を払うのが一般的です。大人数のときは注文のときに Getrennt, bitte. と先に伝えておくとスムーズです。
都市部のレストランなら多くの店でカードが使えますが、小さな食堂や Imbiss、Kneipe では現金のみ、または「カードは 10 ユーロ以上から」という店がまだあります。入口やレジの Nur Bargeld（現金のみ）や Kartenzahlung ab 10 € の表示を見ておき、現金も少し持っておくと安心です。店員に Bar oder mit Karte?（現金ですか、カードですか）と聞かれたら、Mit Karte, bitte. か Bar, bitte. と答えます。
チップは合計の 5〜10% が目安で、おつりとは別に渡すのではなく、支払うときに金額を告げる形で渡します。たとえば合計が 18,40 ユーロなら、20 ユーロ札を渡して Stimmt so.（おつりは結構です）と言えばそれでチップになります。カード払いでも、端末に金額を入れる前に Machen Sie 20.（20 にしてください）と口頭で伝えるのが一般的です。
よくある返答
Zusammen oder getrennt?
一緒ですか、別々ですか
Das macht 24,50.
24 ユーロ 50 セントになります
Bar oder mit Karte?
現金ですか、カードですか