「それをください」をドイツ語で
Das da, bitte.
名前が分からなくても注文できる一言。ガラスケースの中を指しながら言えば、それで通じます。
レベル:まずこれだけ
他の言い方
Das hier, bitte.
「これをください」。自分の近くにあるものを指すときは hier、少し離れたものは da です。
Das dort, bitte.
「あれをください」。奥のほうにあるものを指すときの言い方です。
Eins davon, bitte.
「それを1つ」。指したものの個数を言う形で、zwei davon で2つになります。
解説
Das da は「そこのそれ」で、指さしと一緒に使う言葉です。パン屋やケーキ屋のガラスケース、カフェのカウンターに並んだお菓子など、名前が分からないものはこれで頼めます。ドイツのパン屋はパンの種類が多く、地元の人でも名前を知らずに指して頼むことがあるので、恥ずかしがる必要はありません。
hier、da、dort は近さで使い分けます。自分のすぐ目の前なら Das hier(これ)、少し離れたところなら Das da(それ)、奥や遠くなら Das dort(あれ)です。区別があいまいでも指さしがあれば通じるので、迷ったら Das da で構いません。店員が Welches?(どれですか)や Das hier?(これですか)と確かめてきたら、Ja, genau.(はい、それです)か Nein, das daneben.(いいえ、その隣です)と答えます。
個数は davon(そのうちの)を使って Zwei davon, bitte.(それを2つ)と言うか、指したものを数えて Zwei von denen.(それらを2つ)と言います。ケーキのように1切れずつ売るものは Ein Stück davon, bitte.(それを1切れ)です。パンの大きな塊から切ってもらうときは Eine Scheibe(1枚)や Ein halbes Brot(半分)のように頼みます。
何種類か頼むときは、1つ言うたびに店員が取ってくれるので、Und dann das da.(それからそれを)と続けます。全部言い終わったら Das wär's.(以上です)で締めます。指しているものが店員から見えにくいときは Das mit den Körnern(雑穀が付いたもの)、Das mit Schokolade(チョコレートのもの)のように、見た目の特徴を足すと伝わります。
よくある返答
Welches?
どれですか
Das hier?
これですか
Wie viele?
いくつですか
Sonst noch etwas?
他に何かありますか