「持ち帰りで」をドイツ語で
Zum Mitnehmen.
持ち帰るか店で食べるかは、ドイツのカフェやパン屋でほぼ必ず聞かれます。店員の質問に合わせて、この一言で答えます。
レベル：まずこれだけ
他の言い方
Einen Kaffee zum Mitnehmen, bitte.
「持ち帰りでコーヒーを1つ」。注文と一緒に言ってしまう形で、聞き返されずに済みます。
Ich nehme es mit.
「持って帰ります」。店員に聞かれたときの、言い切りの答え方です。
Alles zum Mitnehmen, bitte.
「全部持ち帰りで」。いくつか頼んだときに、まとめて伝える形です。
解説
mitnehmen は「持っていく」で、Zum Mitnehmen. は「持ち帰り用に」という意味です。注文を言うと店員が Zum Mitnehmen oder für hier?（持ち帰りですか、ここで食べますか）と聞いてくるので、持ち帰るなら Zum Mitnehmen.、店で食べるなら Für hier, bitte. か Zum Hieressen, bitte.（店内で食べます）と答えます。最初から Einen Kaffee zum Mitnehmen, bitte.（持ち帰りでコーヒーを1つ）とつなげて言ってしまうと、聞き返されずに済みます。
この質問はカフェだけでなく、パン屋（Bäckerei）やスナックスタンド（Imbiss）でも同じです。ドイツのパン屋の多くは店内に小さなイートインがあり、Brötchen やケーキをその場で食べられます。店内で食べるか持ち帰るかで値段が少し違う店もあるので、店員は必ずこれを聞きます。
持ち帰りのコーヒーは紙カップに入れてくれ、Deckel（ふた）を付けるかを聞かれることがあります。使い捨てを減らすために、リユースカップ（Mehrwegbecher）を選べる店や、自分のカップを持ち込める店が増えています。持ち込むときは Können Sie das in meinen Becher füllen?（私のカップに入れてもらえますか）と頼みます。パンやケーキは紙袋に入れてくれるので、Eine Tüte, bitte.（袋をください）と言えば足ります。
店内で食べるときは、カウンターで受け取るタイプの店なら番号札やレシートを持って席で待ち、呼ばれたら取りに行きます。食べ終わった食器は、Geschirrrückgabe（食器返却口）と書かれた棚に自分で戻す店が多いです。テーブルサービスの店では、店員が片付けてくれます。
よくある返答
Zum Mitnehmen oder für hier?
持ち帰りですか、ここで食べますか
Mit Deckel?
ふたを付けますか
Möchten Sie eine Tüte?
袋は要りますか